Übersetzung seiner Bedeutungen ins Albanische
Lesen Sie den Koran zusammen mit der Übersetzung seiner Bedeutungen ins Albanische von Jusuf H. Kastrati. Die Übersetzung ist kostenlos auf Kurani.info zugänglich.
Diese Übersetzung wurde erarbeitet, um albanischen Lesern die Bedeutungen der Verse genau und in einem klaren, flüssigen Albanisch zu vermitteln. Sie stützt sich auf anerkannte Tafsir-Werke und wurde mehrfach religiös und sprachlich überprüft.
Jede Übersetzung ist ein menschlicher Versuch, die Bedeutungen der Verse wiederzugeben, und kann den sprachlichen und inhaltlichen Reichtum des Originals nie vollständig erfassen. Sie ist daher eine Hilfe zum Verständnis des Korans, während der Koran selbst das von Allah auf Arabisch offenbarte Buch bleibt.
Genau und werktreu
Sorgfältige Wiedergabe der Bedeutungen der Verse, gestützt auf anerkannte Tafsir-Werke.
Klares, flüssiges Albanisch
Ein klares und flüssiges Albanisch, das die Eigenart des koranischen Ausdrucks bewahrt, soweit die Sprache es zulässt.
Einheitlicher Stil und Fachwortschatz
Eine einheitliche Terminologie, bei der etablierte islamische Begriffe des Albanischen beibehalten werden.
Kurze Fußnoten
Erläuterungen, die beim Verständnis der Verse helfen, wo eine zusätzliche Erklärung nötig ist.
Religiöse und sprachliche Prüfung
Wiederholte Prüfung durch Fachleute der jeweiligen Gebiete, für die Genauigkeit der Bedeutungen und des albanischen Ausdrucks.
Freier Zugang
Die Übersetzung kann kostenlos online gelesen werden. Die digitale Fassung lässt sich mit weiteren Korrekturen und Verbesserungen aktualisieren.
Jusuf H. Kastrati
Doktorand im Fach Islamische Zivilisation
Die Übersetzung der Bedeutungen des edlen Korans ins Albanische ist das Ergebnis langjähriger Forschungs-, Übersetzungs- und Redaktionsarbeit.
Dr. Arben Ahmetaj
Religiöse Redaktion
MSc. Burim Koçinaj
Religiöse Redaktion
Dr. Mustafë Jakupi
Religiöse Redaktion
Dr. Rijad Misini
Religiöse Redaktion
Dr. Muhamed ibn Abdulaziz el-Hudejri
Religiöse Beratung
MSc. Florian Leli
Religiöse Beratung
MSc. Jeton Koqinaj
Sprachliche Redaktion
MSc. Jonis Y. Buzi
Sprachliche Redaktion
Hinweis
Diese Übersetzung befindet sich in der abschließenden Phase der Redaktion und wissenschaftlichen Prüfung. Wir freuen uns über jeden Hinweis und jede Anregung, die hilft, die Bedeutungen des edlen Korans möglichst genau wiederzugeben.
Den arabischen Text, die albanische Übersetzung und die erläuternden Fußnoten finden Sie auf Kurani.info.