Meâlinin Arnavutçaya çevirisi
Kur’an-ı Kerim’i, Jusuf H. Kastrati’nin Arnavutça meâliyle birlikte okuyun. Meâl, Kurani.info’da ücretsiz olarak erişime açıktır.
Bu meâl, ayetlerin anlamlarını Arnavut okura doğru biçimde ve açık, akıcı bir Arnavutçayla aktarmak amacıyla hazırlanmıştır. Çalışma güvenilir tefsirlere dayanmakta olup pek çok dinî ve dilsel incelemeden geçmiştir.
Her çeviri, ayetlerin anlamlarını aktarmaya yönelik insani bir çabadır ve aslın dilsel ve anlamsal zenginliğini tam olarak yansıtamaz. Bu nedenle meâl, Kur’an’ı anlamaya yardımcı bir araçtır; Kur’an ise Allah’ın Arapça olarak indirdiği Kitap’ın kendisidir.
Doğruluk ve sadakat
Güvenilir tefsirlere dayanarak ayetlerin anlamlarını aktarmada titizlik.
Açık ve akıcı Arnavutça
Kur’an üslubunun özelliklerini, dilin imkânları ölçüsünde korumaya çalışan açık ve akıcı bir Arnavutça.
Üslup ve terminoloji birliği
Terimlerin tutarlı kullanımı ve Arnavutçada yerleşmiş İslami terimlerin korunması.
Kısa dipnotlar
Ek açıklama gereken yerlerde okurun ayetleri anlamasına yardımcı olan notlar.
Dinî ve dilsel inceleme
Anlamların ve Arnavutça ifadenin doğruluğu için ilgili alanların uzmanlarınca tekrarlanan incelemeler.
Ücretsiz erişim
Meâl internette ücretsiz okunabilir. Elektronik sürüm, yeni düzeltme ve iyileştirmelerle güncellenmesine imkân verir.
Jusuf H. Kastrati
İslam Medeniyeti alanında doktora öğrencisi
Kur’an-ı Kerim meâlinin Arnavutçaya çevirisi, uzun yıllara yayılan bir araştırma, çeviri ve redaksiyon çalışmasının ürünüdür.
Dr. Arben Ahmetaj
Dinî redaksiyon
MSc. Burim Koçinaj
Dinî redaksiyon
Dr. Mustafë Jakupi
Dinî redaksiyon
Dr. Rijad Misini
Dinî redaksiyon
Dr. Muhamed ibn Abdulaziz el-Hudejri
Dinî danışmanlık
MSc. Florian Leli
Dinî danışmanlık
MSc. Jeton Koqinaj
Dil redaksiyonu
MSc. Jonis Y. Buzi
Dil redaksiyonu
Not
Bu meâl, redaksiyon ve ilmî incelemenin son aşamalarındadır. Kur’an-ı Kerim’in anlamlarının mümkün olduğunca doğru aktarılmasına katkı sağlayacak her türlü görüş ve öneriyi memnuniyetle karşılıyoruz.
Arapça metni, Arnavutça meâli ve açıklayıcı dipnotları Kurani.info’da bulabilirsiniz.