G

ترجمة معانيه إلى اللغة الألبانية

اقرأ القرآن الكريم مع ترجمة معانيه إلى اللغة الألبانية التي أعدّها يوسف كاستراتي. الترجمة متاحة مجانًا على موقع Kurani.info.

أُعدّت هذه الترجمة لتنقل إلى القارئ الألباني معاني الآيات بدقة، وبلغة ألبانية واضحة سلسة. وقد اعتمدت على كتب التفسير المعتمدة، ومرّت بمراجعات شرعية ولغوية عديدة.

كل ترجمة جهدٌ بشري لنقل معاني الآيات، ولا يمكنها أن تحيط بثراء الأصل اللغوي والدلالي إحاطة تامة؛ ولذلك فهي عونٌ على فهم القرآن الكريم، أما القرآن نفسه فهو كتاب الله المنزَّل باللغة العربية.

الدقة والأمانة

عناية بنقل معاني الآيات، بالاعتماد على كتب التفسير المعتمدة.

ألبانية واضحة سلسة

لغة ألبانية واضحة سلسة تحرص، قدر ما تسمح به اللغة، على الحفاظ على خصائص الأسلوب القرآني.

اتساق الأسلوب والمصطلحات

استخدام متّسق للمصطلحات، مع الإبقاء على المصطلحات الإسلامية المعروفة في اللغة الألبانية.

حواشٍ موجزة

إيضاحات تعين القارئ على فهم الآيات حيث تدعو الحاجة إلى شرح إضافي.

مراجعة شرعية ولغوية

مراجعات متكرّرة من متخصصين في المجالات المعنية، لضمان دقة المعاني وسلامة التعبير الألباني.

إتاحة مجانية

يمكن قراءة الترجمة مجانًا على الإنترنت، وتتيح النسخة الإلكترونية تحديثها بتصحيحات وتحسينات لاحقة.

المترجم

Jusuf H. Kastrati

باحث دكتوراه في الحضارة الإسلامية

ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الألبانية ثمرة سنوات طويلة من البحث والترجمة والتحرير.

فريق التحرير والمراجعة

Dr. Arben Ahmetaj

مراجعة شرعية

MSc. Burim Koçinaj

مراجعة شرعية

Dr. Mustafë Jakupi

مراجعة شرعية

Dr. Rijad Misini

مراجعة شرعية

Dr. Muhamed ibn Abdulaziz el-Hudejri

استشارة شرعية

MSc. Florian Leli

استشارة شرعية

MSc. Jeton Koqinaj

تحرير لغوي

MSc. Jonis Y. Buzi

تحرير لغوي

ملاحظة

هذه الترجمة في المراحل الأخيرة من التحرير والمراجعة العلمية، ونرحّب بكل ملاحظة أو اقتراح يُسهم في نقل معاني القرآن الكريم بأقصى قدر من الدقة.

تجد النص العربي والترجمة الألبانية والحواشي التوضيحية على موقع Kurani.info.