Prijevod značenja na albanski jezik
Čitajte Kur’an uz prijevod njegovih značenja na albanski jezik, koji je uradio Jusuf H. Kastrati. Prijevod je besplatno dostupan na Kurani.info.
Ovaj prijevod pripremljen je kako bi albanskom čitaocu značenja ajeta prenio tačno, jasnim i tečnim albanskim jezikom. Rad se oslanja na pouzdane tefsire i prošao je brojne vjerske i jezičke recenzije.
Svaki prijevod je ljudski napor da se prenesu značenja ajeta i ne može u potpunosti odraziti jezičko i značenjsko bogatstvo originala. Zato on služi kao pomoć u razumijevanju Kur’ana, dok je sam Kur’an Knjiga koju je Allah objavio na arapskom jeziku.
Tačnost i vjernost
Pažnja u prenošenju značenja ajeta, uz oslanjanje na pouzdane tefsire.
Jasan i tečan albanski
Jasan i tečan albanski jezik koji, koliko to jezik dopušta, čuva osobenosti kur’anskog izraza.
Ujednačen stil i terminologija
Ujednačena upotreba terminologije i čuvanje islamskih pojmova ustaljenih u albanskom jeziku.
Kratke fusnote
Pojašnjenja koja čitaocu pomažu da razumije ajete tamo gdje je potrebno dodatno objašnjenje.
Vjerska i jezička recenzija
Višestruke provjere stručnjaka iz odgovarajućih oblasti, radi tačnosti značenja i albanskog izraza.
Slobodan pristup
Prijevod se može besplatno čitati na internetu. Elektronska verzija omogućava njegovo ažuriranje novim ispravkama i poboljšanjima.
Jusuf H. Kastrati
Doktorand iz islamske civilizacije
Prijevod značenja Plemenitog Kur’ana na albanski jezik plod je dugogodišnjeg istraživačkog, prevodilačkog i redakcijskog rada.
Dr. Arben Ahmetaj
Vjerska redakcija
MSc. Burim Koçinaj
Vjerska redakcija
Dr. Mustafë Jakupi
Vjerska redakcija
Dr. Rijad Misini
Vjerska redakcija
Dr. Muhamed ibn Abdulaziz el-Hudejri
Vjersko savjetovanje
MSc. Florian Leli
Vjersko savjetovanje
MSc. Jeton Koqinaj
Jezička redakcija
MSc. Jonis Y. Buzi
Jezička redakcija
Napomena
Ovaj prijevod je u završnoj fazi redakcije i naučne recenzije. Rado primamo svaku primjedbu i prijedlog koji može pomoći da se značenja Plemenitog Kur’ana prenesu što tačnije.
Arapski tekst, prijevod na albanski i pojašnjenja u fusnotama pronaći ćete na Kurani.info.