Traducción de sus significados al albanés
Lea el Corán junto con la traducción de sus significados al albanés realizada por Jusuf H. Kastrati. La traducción está disponible gratuitamente en Kurani.info.
Esta traducción se ha preparado para transmitir al lector albanés los significados de las aleyas con precisión y en un albanés claro y fluido. Se apoya en obras de tafsir de reconocida solvencia y ha pasado por numerosas revisiones religiosas y lingüísticas.
Toda traducción es un esfuerzo humano por transmitir los significados de las aleyas y no puede reflejar por completo la riqueza lingüística y semántica del original. Por eso sirve como ayuda para comprender el Corán, mientras que el Corán en sí es el Libro revelado por Allah en lengua árabe.
Precisión y fidelidad
Esmero en transmitir los significados de las aleyas, apoyándose en obras de tafsir fiables.
Un albanés claro y fluido
Un albanés claro y fluido que procura conservar, en la medida de lo posible, los rasgos propios de la expresión coránica.
Coherencia de estilo y terminología
Uso coherente de la terminología y conservación de los términos islámicos ya asentados en albanés.
Notas breves
Aclaraciones que ayudan al lector a entender las aleyas cuando hace falta una explicación adicional.
Revisión religiosa y lingüística
Revisiones sucesivas a cargo de especialistas de cada ámbito, para asegurar la exactitud del sentido y de la expresión en albanés.
Acceso libre
La traducción puede leerse gratis en internet, y la versión digital permite actualizarla con nuevas correcciones y mejoras.
Jusuf H. Kastrati
Doctorando en Civilización Islámica
La traducción de los significados del Noble Corán al albanés es fruto de muchos años de investigación, traducción y edición.
Dr. Arben Ahmetaj
Revisión religiosa
MSc. Burim Koçinaj
Revisión religiosa
Dr. Mustafë Jakupi
Revisión religiosa
Dr. Rijad Misini
Revisión religiosa
Dr. Muhamed ibn Abdulaziz el-Hudejri
Asesoría religiosa
MSc. Florian Leli
Asesoría religiosa
MSc. Jeton Koqinaj
Revisión lingüística
MSc. Jonis Y. Buzi
Revisión lingüística
Nota
Esta traducción se encuentra en las fases finales de edición y revisión académica. Agradecemos cualquier observación o sugerencia que ayude a transmitir con la mayor exactitud posible los significados del Noble Corán.
En Kurani.info encontrará el texto árabe, la traducción al albanés y las notas aclaratorias.